Language Proficiency (Core Requirement): Native speaker of the target language (e.g., English, Japanese, Korean, Spanish, French), with native-level expression and cultural understanding. Simplified Chinese proficiency at HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Level 5 or above (HSK Level 6 preferred), enabling precise comprehension of "meme culture," emotional nuances, and implicit semantics in Simplified Chinese game texts. Familiarity with gaming terminology (e.g., RPG, SLG, and二次元 [two-dimensional/ACG] game-specific vocabulary) to accurately convey the "gaming feel." Gaming Experience: Avid gamer with hands-on experience in at least 2+ popular games in the target language regions (e.g., Genshin Impact, Apex Legends, Umamusume Pretty Derby, Fate/Grand Order). Understanding of gaming culture (e.g., meme culture, player community jargon) to transform fun expressions in Simplified Chinese contexts into localized humor in the target language. Technical Skills: Proficient in using CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, OmegaT) and skilled in efficient proofreading with Excel/Word. Basic ability in OCR recognition and text extraction (e.g., organizing untranslated text from game screenshots). Additional Requirements: Strong sense of responsibility and adaptability to urgent project schedules (e.g., intensive translation tasks before version updates). Prior experience in game companies, translation outsourcing firms, or independent game localization projects is preferred. Undertake multi-language translation and localization of game content, covering but not limited to: Story dialogues, character lines, quest descriptions, system prompts, item explanations, etc. In-game event announcements, operational copywriting, and player community interaction content. Localization adaptation: Adjust cultural references, slang, and value expressions based on the native language thinking of the target audience to ensure immersion for players in the target language (e.g., Japanese translations should align with "Japanese-style expressions," and English translations should fit the context of Western players). Participate in game testing to verify the consistency between translated content and gameplay logic, and optimize expression fluency. Maintain translation glossaries and collaborate with localization teams to unify the narrative of the game’s worldview. Track feedback from target language players and continuously improve translation quality.
...through collaboration with an ability to lead and influence others within a matrixed organization+ A passion for technology and digital media, including knowledge of evolving best practices, web trends, UX design, and digital marketing best practices+ Experience delivering...
...Are you a military spouse looking for meaningful, flexible work that fits your familys lifestyle? At Engbrecht Agency, we understand... ...from anywhere life takes you. What We Offer: Work-from-home flexibility Commission-only unlimited earning potential ...
...InterpreterReports to: Human Resources/TrainingShift/Work Days: 1st ShiftResponsible for listening to, understanding, and translating spoken or written statements from Arabic to English.Responsibilities:Facilitate effective communication between two...
...Express Employment Professionals is currently seeking an experienced Machine Operator to join our Client's manufacturing team in Jonesboro, Arkansas. This role is responsible for operating production equipment while maintaining quality, safety, and efficiency standards...
...Looking for flexible, project-based work that fits around your life? FLEX-ROC by T-ROC is seeking energetic, outgoing individuals to represent exciting consumer brands inside Costco, Sams, BJs and various big-box retailers during special two-week roadshows. This...